Дровосек

Аннотация

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Сборник «Турецкие народные еказки», предлагаемый сниманию читателей, полностью повторяет издание 1939 г., которое вышло в свет в Ленинграде небольшим тиражом,

С тех пор прошла четверть века, но до сего времени на русском языке не было издано другого сборника турецких сказок, который отличался бы такой тщательностью подготовки и продуманностью принципов перевода. В этом заслуга как переводчицы Н. А. Цветинович-Грюнберг, так и ныне покойного редактора книги, выдающегося ученого-тюрколога Н. К. Дмитриева. Принципы перевода подробно изложены в его предисловии «Турецкие сказки», которое публикуется нами без всяких изменений и дополнений. При этом мы исходили из того, что статья Н. К. Дмитриева полностью отражает уровень изучения турецких сказок того времени, когда она была написана.

Тексты сказок вновь просмотрены переводчицей Н. А. Цветинович-Грюнберг, которая внесла в них лишь несколько незначительных редакционных уточнений. Книга содержит также подготовленное ленинградским фольклористом И. Г. Левиным приложение — типологический анализ сюжетов сказок, отсутствовавший в первом издании, и подробную библиографию.

Выпуская в свет эту хорошо зарекомендовавшую себя книгу, мы не исключаем, однако, возможности издания в будущем новых сборников турецких сказок, основанных на более поздних записях и публикациях.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»

Скачать или читать онлайн книгу Турецкие народные сказки (второе издание)

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может
читать онлайн бесплатно полную версию книги «Турецкие народные сказки (второе издание)» или скачать fb2
файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой
современной книжной читалки. Книга написана автором Автор Неизвестен — Мифы. Легенды. Эпос. Сказания,
является частью серии Сказки и мифы народов Востока,
относится к жанру Народные сказки,
добавлена в библиотеку 11.10.2021 и доступна
полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Турецкие народные сказки (второе издание)» , занимающим объем 524 печатных страниц,
вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн
читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного
времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать
«Турецкие народные сказки (второе издание)» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу
целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного
чтения!

С этой книгой читают:

• Турецкие сказки
  — Автор неизвестен Эпосы, мифы, легенды и сказания
• Турецкие сказки
  — Автор неизвестен Эпосы, мифы, легенды и сказания
• Народы России
  — Автор неизвестен Эпосы, мифы, легенды и сказания
• Маадай-Кара. Алтайский героический эпос
  — Автор неизвестен Эпосы, мифы, легенды и сказания
• Идегей
  — Автор неизвестен Эпосы, мифы, легенды и сказания
• Еврейские народные сказки. Том I. Сефардские сказки
  — Дан Бен-Амос
• Еврейские народные сказки. Том III. Сказки евреев арабских стран
  — Дан Бен-Амос
• Еврейские народные сказки. Том II. Сказки евреев Восточной Европы
  — Дан Бен-Амос
• Русские народные сказители
  — Татьяна Иванова
• Древние памяти. Поморские были и сказания
  — Борис Шергин

Сказка «Дровосек и его три дочки»

В какое-то время жил один Дровосек, и было у него три дочери. Ходил этот дровосек каждый день в лес, до самого вечера рубил там дрова, а потом продавал их; на вырученные деньги покупал всякой снеди и приносил домой. В один из дней он снова ушел в лес и только принялся за работу, как к нему подошел какой-то дервиш.

— Селям тебе, старина дровосек! — сказал он, а тот, ответив ему на селям, спрашивает:

— Что нового, старина дервиш?

— Я спрошу у тебя кое-что, а ты отвечай.

— Хорошо, — соглашается дровосек.

— Что такое месяц и что такое день? Отгадаешь в три дня — хорошо; не отгадаешь — голову тебе снесу! — Сказав так, дервиш уходит.

А это, оказывается, был падишах.

Думал-думал дровосек, но придумать ничего не мог.

«Сжалься, о Аллах, что за беда свалилась на мою голову? Несчастный я человек, как же мне все это отгадать?» Сердце у него сжалось, он бросил рубить дрова; сколько нарубил, снес на базар, продал и пошел домой.

Старшая дочь открывает ему дверь; она видит, что отец пришел сам не свой.

— Ох, отец, что с тобой случилось? Ты на себя не похож!

А он в ответ:

— Дочь моя, приходил сегодня в лес дервиш, то-то и то-то у меня спросил, вот я и расстроился.

— Ха-ха-ха, — расхохоталась девушка, — а я-то думала, ты скажешь: «У

моей дочери все на месте, не хватает только покрывала на таз!..»Когда она так сказала, отец рассердился:

— Иди вон, дура! — и снова принялся думать.

Наступает утро. Старик берет топор, идет в лес. Приходит опять дервиш.

— Отгадал, старина? — спрашивает он, а тот отвечает:

— Нет, не мог отгадать.

— Два дня тебе осталось, — предупреждает его дервиш и уходит.

Сердце у бедняги сжалось. Он бросает дрова и идет домой. Ему открывает средняя дочь и видит, что лицо у отца темнее тучи.

— Ох, отец, что с тобой случилось? Ты сегодня что-то рано пришел.

А он говорит:

— Убирайся-ка ты вон! Что сказала твоя сестра, то, наверное, скажешь и ты.

— Помилуй, батюшка, может быть, я облегчу твое горе, расскажи, из-за чего ты опечалился?

И вот отец рассказывает ей, в чем дело. Девушка расхохоталась и сказала то же, что и старшая дочь. Отец прогоняет и ее.

Всю ту ночь до утра он не спит, а утром снова идет в лес. Приходит дервиш.

— Отгадал, старина? — спрашивает он, а тот отвечает:

— Нет, не отгадал.

Дервиш уходит, а дровосек собирается и идет домой; ну, теперь-то уж плохи его дела!

На этот раз младшая дочь открывает дверь.

— Ах, отец, что с тобой случилось?

А отец не хочет говорить, прогоняет ее; она упрашивает, умоляет, и он в конце концов ей рассказывает.

— Ах, батюшка, что тут непонятного? Когда дервиш придет, ты скажи ему:

«Месяц — это вы, падишах; звезды — ваши вези-ры; ночь — ваши младшие рабы;

день — ваши старшие рабы».

Лишь только услыхал это дровосек, сразу повеселел и ночью До самого утра повторял и заучивал эти слова.

Рано утром он взял топор и опять пошел в лес. Снова прихо-дит дервиш.

— Отгадал, старина? — спрашивает он, а тот отвечает:

— Да, отгадал.

— Что же это?

И дровосек говорит ему все то, чему научила его младшая дочь.

— Старина, — говорит тогда дервиш, — у тебя три дочери: все три —

девушки и все три — беременны на седьмом месяце.

Сказав это, он уходит, а дровосек снова растревожился, бросает работу и идет домой. Выходит младшая дочка.

— Отгадал, отец?

— Отгадал, да только он мне вот что сказал.

— Не беда, — отвечает девушка, — пусть он придет сюда, тогда и поговорим.

И вот наступает утро, глядь! — к дому дровосека подъезжает повозка.

— Эй, дровосек, падишах требует твоих дочерей, пошли их. Отец говорит об этом дочерям. Они быстро собираются,и младшая дочка наказывает старшей:

— Когда падишах тебя спросит: «Девушка, чего желает твоя душа?» — ты отвечай: «Маринаду». — А средней говорит: — А тебя когда спросит, отвечай:

«Мяса».

Они садятся в повозку, едут прямо во дворец и предстают пред очи падишаха.

Падишах смотрит на них и обращается к старшей:

— Девушка, чего желает твоя дута? А та отвечает:

— Маринаду.

— Выдайте ее за придворного маринадщика, — приказывает он.

Задает вопрос средней девушке, а та отвечает:

— Мяса.

— Выдайте ее за придворного мясника, — велит он. Спрашивает младшую девушку, та говорит:

— Рыбы в воздухе, укропа в море.

— Разве может быть рыба в воздухе и укроп в воде? — спрашивает падишах.

— А разве могут быть три незамужние девушки беременны на седьмом месяце?

Падишах остался очень доволен ответом младшей сестры и сказал своему везиру:

— А эту отдайте мне в жены.

Устраивают свадьбу и справляют ее сорок дней и сорок ночей.

Сказка «Дровосек и его три дочки», читать текст онлайн на нашем сайте бесплатно.

ЗвездочётЖили когда-то муж да жена. Муж был человек тих: скромный, знал разные ремесла, рабо…

Златокудрый юноша и белокурая девушкаВ те времена, когда решето соломенным было, а джинны в старой бане дротики метали, …

Сказка «Дровосек»

Когда-то жил один дровосек, и была у него жена. Каждый день он ходил в лес рубить дрова. Возвращаясь под вечер домой, он их продавал, на полученные деньги покупал хлеба и всякой снеди, и его жена готовила ужин. Поев, они начинали веселиться: играли, пели песни, плясали, приговаривая: «Пиш-поф, пиш-поф!» Одним словом, устраивали пирушку.В один из дней падишах издаёт приказ не зажигать свечей по ночам. И вот никто огня не зажигает, а дровосек знать ничего не хочет: пляшет да веселится!Как-то ночью падишах вышел из дворца и случайно подошёл к дому дровосека, глядь! — а в доме горит свет, шум, гам, игры, пляски, — невесть что! Падишах делает на дверях пометку и уходит.На следующий день он посылает дровосеку коня, одежду и велит позвать его к себе. Люди падишаха отправляются к дому дровосека. Постучали в дверь, спрашивают его, а жена отвечает, что муж ушёл в лес рубить дрова. Тогда они идут в лес, приводят дровосека домой, переодевают в новые одежды, сажают на коня и везут к падишаху.Едет дровосек, а нищие выстроились по обеим сторонам дороги и просят у него денег. Сунул дровосек руку в карман, а там пусто; он едет и приговаривает то направо, то налево:- На обратном пути, на обратном пути!Потом он входит к самому падишаху. Падишах спрашивает его, чем он занимается, а тот и рассказывает всё как есть. Понравился падишаху дровосек, он назначает его старшим привратником и жалует красивой саблей.Когда дровосек, сев на коня, едет домой, на дороге нищие снова просят у него милостыню. А денег-то падишах ему не дал!- Вам нет и мне нет, вам нет и мне нет! — приговаривает он направо и налево и так доезжает до своего дома.Но вот дровосек и его жена проголодались.- Ну, что мы теперь будем делать, разве так лучше стало? Ступай-ка ты, муженёк, к лавочнику, снеси ему эту саблю, возьми за неё чего-нибудь поесть.И вот дровосек идёт к лавочнику, отдаёт ему саблю, берёт кое-что из еды и возвращается домой. И снова, как раньше, ни о чём не заботясь, затевают они пирушку. Затем дровосек делает саблю из дерева и вкладывает её в ножны.А все их проделки видел шахский слуга и наутро доложил падишаху. Тот решил наказать дровосека.Надо сказать, что в те далёкие времена, когда давалась кому-нибудь новая должность, вновь назначенный обязан был снести голову одному из преступников.Падишах велит всем своим людям собраться в одно место и посылает за дровосеком. Тот одевается, садится на коня и приезжает во дворец; падишах приказывает привести преступника и говорит дровосеку:- Отруби голову этому человеку.А у дровосека-то сабля деревянная! Как тут быть?- О Аллах! Если за этим человеком нет греха, пусть моя сабля станет деревянной, если есть — пусть зарубит его! — восклицает он и вытаскивает саблю.И вот все видят, что сабля из дерева. Тогда дровосек говорит падишаху:- Видите, эфенди, за этим человеком нет греха!А падишах хоть и знал, что сделал человек со своей саблей, остался так доволен его находчивостью, что пожаловал ему конак, дал много денег и сделал его своим любимцем.Дровосек берёт свою жену, и живут они в том конаке до самой смерти: едят, пьют и жизнь свою проводят в спокойствии.Они достигли радости предельной, а нам бы сесть на мачте корабельной.

Сказка «Дровосек», читать текст онлайн на нашем сайте бесплатно.

Дровосек и его три дочкиВ какое-то время жил один Дровосек, и было у него три дочери. Ходил этот дровосек к…

ЗвездочётЖили когда-то муж да жена. Муж был человек тих: скромный, знал разные ремесла, рабо…