Невинная прогулка - шведская сказка

Развязка

Не менее разнообразной вышел и пересказ истории со снятием заклятия. В оригинале Нильс узнаёт, что снять его можно, если кто-то другой захочет стать таким же маленьким, как он. Однако он не захочет воспользоваться этим способом — путём обмана ловя людей на слове, и заклятие в конце книги спадает само по себе — как награда за его добрые дела.

В пересказе 1940 г. Нильс всё-таки применяет заклинание по отношению к гусёнку, который не хочет становиться взрослым (почему-то переводчицы решили, что оставить гуся маленьким — не такое уж зло).

В мультфильме всё приведено к более традиционным сказочным мотивам. Гном ставит Нильсу условия — «когда замок спасёт дудочка, когда король снимет шляпу». Ну, а последнее условие на самом деле оказывается испытанием — сможет ли мальчик ради своего спасения пожертвовать жизнью Мартина? Нильс делает правильный моральный выбор, и именно за жертву во имя друга гном освобождает его от заклятия.

Кадр из м/ф «Заколдованный мальчик», 1955 г. Фото: kinopoisk.ru

Как видите, у каждого из трёх русских обличий Нильса есть свои достоинства и недостатки. Конечно, дети ещё долго будут любить мультфильм и пересказ. А вот полный перевод будет интересен людям постарше — особенно тем, кто интересуется Швецией, её историей и фольклором.

Возможно, со временем кто-то из переводчиков осмелится на ещё один пересказ, который упростит для нашего читателя географическую составляющую, но не нарушит при этом сюжет, оставит многие интересные истории и сохранит лирический дух сказки великой шведской писательницы.

Карлскруна — история с деревянным и бронзовым памятниками

В портовом городе Карлскруне Нильс из мультфильма выполнил второе условие гнома: остался в шляпе, когда король обнажил голову.

Центральная площадь Карлскруне с памятником королю Карлу XI. Google Street View

Бронзовый король, который так любезно помог Нильсу приблизиться к исполнению его заветного желания, — это памятник Карлу XI, основателю Карлскруны (в переводе «Корона Карла»). Он заложил город в 1680 году как базу военно-морского флота Швеции. База действует до сих пор — более того, это единственная в Швеции база ВМС.

Здесь же есть памятник сказочному путешественнику Нильсу — крошечный мальчик выбегает из раскрытой книги.

Памятник Нильсу в Карлскруне. Фото: Wikimedia / Klaus Schaedler

Деревянный памятник моряку Розенбому тоже на месте. Вернее, даже два памятника. Оригинал второй половины XVIII века в силу преклонного возраста стоит в Адмиралтейской церкви, под крышей. На посту, где памятник и описан у Лагерлеф, его заменила точная копия, выполненная в 1956 году. На самом деле это копилка для пожертвований. Чтобы опустить монетку в Розенбома, ему нужно поднять шляпу (щель для пожертвований у него на голове).

Cлева — оригинал памятника, справа — его копия

Городская легенда гласит, что у памятника был живой прототип, Мате Хиндикссон Розенбом. Одни говорят, что он действительно служил в шведском военном флоте и осел в Карлскроне во второй половине XVII века; другие уверяют, что он был работником на верфи. Как бы то ни было, Мате любил выпить, а денег на это ему подчас не хватало.

В новогоднюю ночь Мате, как обычно, выпрашивал у прохожих монетки, но многие, зная, на что он их потратит, предлагали вместо этого глоток горячительного. Наконец, изрядно выпивший Мате постучался в дом капитана Агербьелке. Он хотел поблагодарить капитана за помощь и поклонился, неловко выронив при этом шляпу. Капитан рассмеялся, ехидно заметив: «Если хочешь получить благодарность Розенбома, надо самому поднять его шляпу».

Розенбому своя шутка тоже понравилась, и он поспешил повторить ее, постучав в соседний дом, где жил известный скульптор Колбе. Но тот юмора не понял и прогнал Розенбома. Бедный попрошайка, опасаясь, что рассерженный Колбе погонится за ним, спрятался в Адмиралтейской церкви. Там его и нашли на следующее утро замерзшим насмерть. Скульптор Колбе очень корил себя за напрасную смерть Розенбома и сделал в его память того самого деревянного моряка. Не забыл он и о злополучной шутке. В руке деревянный Розенбом держит табличку с просьбой о милостыне: «Смиренно прошу вас, хоть голос мой слаб, подайте монетку, мою шляпу подняв».

Мудрый крестьянин

Шведская народная сказка

Однажды король поехал на охоту и увидел крестьянина, который работал на своем поле.

Король подозвал его и спросил:

— Сколько ты зарабатываешь в день?

— Четыре монеты, король, — ответил крестьянин.

— И что же ты делаешь с этими четырьмя монетами?

— Первую, — ответил крестьянин, я съедаю, вторую откладываю впрок, третью отдаю обратно, а четвертую выбрасываю.

Король поехал дальше своей дорогой, хотя этот ответ и показался ему очень странным. Думал он, думал, но так ничего и не смог придумать. Поскакал он тогда обратно и потребовал у крестьянина ответа.

— Как это понять, что первую ты съедаешь, вторую откладываешь впрок, третью отдаешь обратно, а четвертую выбрасываешь?

— О, это очень просто, — ответил крестьянин. — Первую я проедаю сам, на вторую кормлю детей, которые позаботятся обо мне в старости, на третью кормлю моего отца, возвращая ему то, что когда-то получил от него, а на четвертую я кормлю жену, но она такая злющая и ленивая, что я считаю эти деньги выброшенными.

— Теперь я понял, — обрадовался король, — только обещай мне никому об этом не рассказывать, прежде чем не увидишь мое лицо сто раз.

Крестьянин пообещал, и король уехал.

На следующий день король созвал своих министров и сказал:

— Ну, задам я вам сейчас задачу! Один крестьянин зарабатывает четыре монеты в день: первую монету он съедает, вторую откладывает впрок, третью отдает обратно, а четвертую выбрасывает. Что все это значит?

Думали они, думали, никто отгадать не может. Но тут один самый хитрый министр вспомнил, что вчера по дороге на охоту король разговаривал с каким-то крестьянином, и решил его разыскать, чтобы узнать отгадку.

Нашел он крестьянина, а тот отвечать не хочет. Говорит, что поклялся королю молчать до тех пор, пока не увидит его лицо сто раз.

— Нет ничего проще! — воскликнул тщеславный министр.

Он достал из кошелька сто серебряных монет и дал их крестьянину. А на каждой монете было изображение короля. Осмотрев все монеты, крестьянин сказал министру отгадку.

Довольный приехал министр к королю и заявил:

— Вот я и отгадал загадку, ваше величество.

Но король рассердился:

— Ты сам не мог догадаться — это крестьянин рассказал тебе!

И король приказал привести крестьянина. А когда стража привела его, разгневанный король закричал:

— Как ты посмел нарушить обещание?!

— Но, король, я увидел твоё лицо сто раз, — ответил крестьянин и показал полученные от министра монеты.

После этого королю не оставалось ничего другого, как отпустить крестьянина с миром.

Глиммингемский замок — освобождение города от крыс

Именно здесь «одна палочка и девять дырочек» — то есть дудочка с 9 отверстиями — истребили целое крысиное войско благодаря Нильсу.

Крысы завелись в Глиммингеме не из-за прихоти автора. В период написания «Нильса» здесь уже несколько веков было зернохранилище. Глиммингем расположен на территории, которую долгое время оспаривали Швеция и Дания. Сейчас замок принадлежит Швеции, но построили его в начале XVI века на датской земле. После завершения строительства военные действия вынудили владельцев, датский род Розенкранц, покинуть родовое гнездо. Вскоре территория Сконе вместе с замком отошли к Швеции, и замок решили сделать зернохранилищем (после нескольких неудачных попыток вовсе снести).

Глимингемский замок. Фото: Wikimedia / Jorchr

Сегодня в Глиммингеме находится музей средневекового быта и культуры. А рядом с замком регулярно проводятся исторические реконструкции и летний фестиваль «Загадочные и жуткие истории».

Еще песни Шведская сказка:

Шведская сказка – Мудрый крестьянин