Текст
Кролик и черепаха
Настенная роспись школьной группы Жюля Ферри в Конфлан-Сент-Онорин, выполненная в 1936 году неизвестным художником.
Иллюстрация Бенджамина Рабье (1906)
Иллюстрация Ман Квинха и Андре Пека из Басни Лафонтена (Тхо Нгу Нгон) в переводе Нгуена Ван Виня
Нет смысла бежать; вы должны начать вовремя (1).
Заяц и Черепаха тому подтверждение.
«Давайте поспорим, — сказал последний, — что вы не достигнете
Так скоро, что у меня есть эта цель. — Так рано ? Вы мудры? (2)
Легкие листья животного (3):
Мои сплетни, вы должны очистить
С четырьмя зернами (4) чемерицы (5).
— Мудро это или нет, я еще раз держу пари. »
Так было сделано: и обоих
Ставим ставки ближе к цели:
Зная, что не так,
Ни о каком судье не договорились. (6)
Нашему Зайцу нужно было сделать всего четыре шага;
Я слышу от тех, кого он делает, когда готов к встрече
Он отходит от собак, отправляет их обратно в календы,
И заставляет их обследовать болота.
Имея, говорю я, время пастись,
Спать и слушать
Откуда ветер, уходит Черепаха
Иди его сенаторский поезд. (8)
Она уходит, она борется,
Она медленно торопится.
Но он презирает такую победу,
Держит пари (9) на маленькую славу,
Считает, что это его честь
Уйти поздно. Он пасется, он отдыхает,
Он развлекается со всем остальным
Что до пари. В конце, когда он жив
Что другой почти достиг конца своей карьеры, (10)
Он ушел, как линия; но импульсы, которые он сделал
Они были напрасны: Черепаха прибыла первой.
«Ну, она плакала на него, разве я не прав? (11)
Для чего вы используете свою скорость?
Я забери это! и что бы это было
Если бы у вас был дом? »
Заяц и черепаха переведены на голландский, иллюстрированы Гастоном Гелибертом (1850-1931)
Словарь
(1) Нравственность, вдохновленная Рабле , Гаргантюа , глава XXI.
(2) ты в здравом уме?
(3) свет … мозги
(4) зерно — это мера веса, равная 1/24 денье, или 0,053 г.
(5) Говорят, что человеку нужны две крупинки морозника, чтобы сказать, что он сумасшедший (словарь Furetière). Выражение « очистить морозником» было пресловутым намеком на древних, которые лечили таким образом безумие.
(6) эти две строки, безусловно, относятся к тексту Эзопа, из которого Лафонтен удаляет ненужные детали.
(7) Греческие Календы … Мы говорим в поговорке: отправьте человека обратно в Греческие Календы, чтобы сказать, верните его во время, которое не наступит (словарь Фуртьера)
(8) Мы используем это слово в насмешке, чтобы обозначить старого и серьезного советника (поэтому черепаха движется со скоростью старого римского сенатора, очень медленно)
(9) ставка
(10) в конце гонки
(11) разве у меня не было
Аннотация
Полное собрание басен Лафонтена в ХІІ книгах (без илюстраций).
Скачать или читать онлайн книгу Басни
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться
с описанием книги «Басни» и другой информацией о ней, а затем начать
читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или
скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние
читалки. Книга написана автором Жан де Лафонтен,
относится к жанрам Поэзия,
Европейская старинная литература,
Юмористические стихи, басни,
добавлена в библиотеку 06.11.2022.
С произведением «Басни» , занимающим объем 357 печатных страниц,
вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках,
которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим
чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном.
Помимо этого, конечно же, можно читать «Басни» полностью в
классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном
формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
-
Европейская поэзия XVII века
— Жан де Лафонтен -
Любовь Психеи и Купидона
— Жан де Лафонтен -
«Желаний своевольный рой». Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.
— Жан де Лафонтен -
Французская литературная сказка XVII – XVIII вв.
— Жан де Лафонтен -
Избранное
— Александру Влахуцэ -
Слава Сталину будет вечная. Русская былина
— Автор неизвестен Эпосы, мифы, легенды и сказания -
Поэзия периода Великой Отечественной войны и первых послевоенных лет
— Григорий Корин, Владимир Туркин, Юрий Мельников, Василий Журавлев, Василий Кулемин, Петр Нефедов, Педер Хузангай, Константин Бельхин, Фатых Карим, Али Шогемцуков, Анатолий Кудрейко, Валентина Курганова, Сергей Островой, Владимир Жуков, Александр Николаев, Иван Бауков, Давид Кугультинов, Иван Молчанов, Александр Коваленков, Сергей Орлов, Николай Отрада, Леонид Решетников, Николай Букин, Александр Решетов, Петр Комаров, Виктор Гусев, Александр Чуркин, Виктор Гончаров, Сергей Поделков, Василий Кубанев, Марк Лисянский, Сергей Смирнов, Николай Старшинов, Яков Шведов, Алексей Недогонов, Семён Кирсанов, Алим Кешоков, Михаил Исаковский, Александр Прокофьев, Виссарион Саянов, Михаил Луконин, Глеб Пагирев, Сергей Алымов, Михаил Львов, Иосиф Уткин, Евгений Долматовский, Василий Захарченко, Николай Ушаков, Николай Панов, Сергей Наровчатов, Владимир Чугунов, Георгий Суворов, Николай Майоров, Всеволод Лобода, Алексей Лебедев, Михаил Кульчицкий, Борис Котов, Борис Костров, Юрий Инге, Владислав Занадворов, Леонид Вилкомир, Борис Богатков, Всеволод Багрицкий, Александр Артёмов, Кайсын Кулиев, Григорий Поженян, Василий Субботин, Анатолий Софронов, Муса Джалиль, Гамзат Цадаса, Владимир Федоров, Павел Коган, Степан Щипачев, Николай Тихонов, Николай Асеев, Никул Эркай, Семён Гудзенко, Михаил Дудин, Павел Шубин, Алексей Сурков, Василий Лебедев-Кумач, Ольга Берггольц, Дмитрий Ковалев, Владимир Карпеко, Борис Слуцкий, Леонид Мартынов, Николай Рыленков, Алексей Фатьянов, Константин Ваншенкин, Булат Окуджава, Сергей Марков, Константин Симонов, Александр Твардовский, Борис Пастернак, Сергей Васильев, Александр Жаров, Евгений Винокуров, Михаил Светлов, Ярослав Смеляков, Вадим Шефнер, Давид Самойлов, Всеволод Рождественский, Лев Ошанин, Александр Межиров, Дмитрий Кедрин, Мустай Карим, Александр Яшин, Николай Грибачев, Василий Фёдоров, Юлия Друнина, Демьян Бедный, Джек Алтаузен, Анна Ахматова -
Сказка про Серого Охотника
— Liziel -
Социальная экология
— Ольга Демир -
Минералы
— Ольга Демир
